Ох, диалоги из журнала: Кельвин Чена(К) и Ву Чуна(Ч)(Перевод палата 666). Если что я валяюсь под столом)))))))
Сцена в спортзале.
Ч. Кел, садись сюда, это место не забито.
К. Это что за хрень? Чтобы грудные мышцы качать, да?
Канг Йонг: Кельвин Чен! Ты же говорил, что уже тренировался на этом, ты соврал?
К. Никак нет!
Ч. Ага, все говорят, что уже тренировались, но никто не знает, как эту штуку использовать. Поэтому все используют ее как креслице. (устраивается поуютнее).
читать дальшеСцена в спальне.
К. В 6:30 ночи я проснулся от настойчивого пихания под бок. Открыл глаза и увидел Ву Зуна. Его глаза горели нездоровым огнем. «Кел, уже 6:30! В столовке уже завтрак дают! Пойдем вниз и съедим завтрак! Еда!» - принялся причитать Ву Зун.
Я предпочел не просыпаться и забить на Вузуновы страдания, однако, как только мне удалось задремать, он, почуяв неладное, скинул с меня одеяло и стал тянуть меня за ногу, не переставая подвывать: «Еда! Там внизу еда! Вставай!»
Ч. Хочу объяснить свое пведение. Посмотрите на Кела. Он же тощий! Два профиля – ни одно анфаса! Ему следует больше кушать. Я о нем заботился, между прочим!
К. Ога, учитывая то, как кормит меня Ву Зун, я превращаюсь в глубоко беременного после каждого завтрака.
Сцена на съемочной площадке.
К. Вчера мы снимали сцену с поцелуями в клипе Bu Hui Ai. И операторы меня просто замучили! То не под тем углом целовал, то недостаточную силу приложил, то смотрел не в ту сторону! Пришлось целоваться и целоваться, у меня губы так распухли, будто собрались завоевывать вселенную!
Ч. Не слушайте вы его, он обожает целоваться. Вчера нацеловался – сегодня спокоен и удовлетворен.
К. Ты полагаешь, что сниматься в сценах с поцелуями сильно приятно? Посмотри на меня! У меня полтуловища в засосах!
Ч. Я же вам говорю, этот парень уж чересчур няшный. Поцеловался пару раз с девушкой, потом бегает и всем рассказывает, как он несчастный и глубоко травмированный! Любит, когда все его жалеют. (Показывает пальцем на зрителя) А ты? Ты уже пожалел Кельвина Чена?
Сцена с картинкой.
К. Я как-то путешествовал по Японии увидел в витрине одного из ресторанов огромный постер с изображением Ву Зуна. Я завистливо остановился и принялся наводить справки о заведении. Оказалось, это – ресторан со шведским столом и слоганом «слопай сколько влезет». А постер рекламировал грядущее мероприятие – соревнование «Король Гигантский Желудок». Ну и они Вузуново фото использовали.
Ч. Леденящий душу ужас рассказываешь, бррр.
К. Да ладно, тебе-то уж замерзнуть точно не светит. Ты же употребляешь в стопицот раз больше жиров, чем мы трое вместе взятые! Твой легкий завтрак по калорийности на батарею парового отопления тянет, не сочиняй, заледенел он.
Сцена у компьютера.
К. Чунька, а что ты туда запостил? А чо за имэйл? О, тебе в аську пишут!
Ч. Это персонал спортзала.
К. (в первозбуждении пихает Ву Зуна) Тебе весь день только персонал спортзала пишет? Да ладно!
Ч. У тебя ужасно отвратная привычка. Ты все время меня пихаешь и толкаешь. Избавь себя от привычки, или меня от себя.
К. (жазнерадостно продолжает толкать Чуна) И чо тебе не нравится-то?
Ч. Ну вот, опять начинается.
К. Ну ты же такой здоровый, такой сильный, такой красивый! Дай я уже потолкаю немножко, в свое удовольствие!
Ч. (охватывает руками голову) Блиа, я не вынесу!!
Сцена с пищей.
СМИ: За три часа съемок «Романтической принцессы» Ву Зун съел 12 жареных ребрышек и 6 небольших тортиков. У него аппетит как у армии беременных женщин. Его самая часто произносимая фраза: «Так! Что есть пожрать?»
Ч. Ну а что мне остается? Грфик плотный, давление со всех сторон, друзей у меня мало, единственное удовольствие оно же расслабон – скушать что-нить. А! Кстати, я вот сало не ем. Оно странное.
Сцена с Джинни.
К. Ву Зун внезапно решил узнать Джинни получше. Подгребает такой к ней и с ходу выдает: «А ты ведь училась в колледже Yu Gang?» Колледж «Банная лоханка», бугага!
Ч. Я напутал. Есть колледж Hua Gang, а есть Yu Da. Джинни Hua Gang закончила, ошибся немного.
К. Не ошибся, а компактно и символично обединил, бугага!
Ч. Хорош ржать, я иностранец.
К. А сам он колледж Pei Lian заканчивал, гы. Заведение имени Раковины Сантехнической.
Сцена с крабом.
К. Думаешь, этот краб съедобный? Что-то я сомневаюсь. Думаю, это муляж.
Ч. О нет! Этого не может быть! Хотя нет. Это же праздник! Праздник настоящий, значит и краб тоже!
К. Да погоди ты жрать. Даже если это не муляж, его варили, пока он не стал как резиновый.
(Чун смотрит на друга осуждающе)
К. Ох, я так понимаю, ты все равно хочешь его слопать, да?
Ч. Канешна!! Хеехехе.
Сцена с замужеством.
К. Вначале нас было четверо, но теперь, спустя столько лет, нас, можно сказать, один. Мы так притерлись друг к другу и так спелись во всех смыслах, что мы почти как женатая пара.
Ч. (делает большие страшные глаза) Э! Кто это тут тебе пара?!
К. Ну, как говорится, «если б я был Кельвин Чен, я б имел трех жён», хехе. Если кто-нибудь с кем-нибудь днем поссорится, то и ночью, и в постели все будут дуться.
Ч. Остановись! Что ты несешь? Чем дальше в лес, тем страшнее все звучит! Мы типа как братья, хорошо? Сиамские близнецы, если хочешь. Только не упоминай про гаремы и замужества больше всуе, понял?
К. Понял, да. Виноват. Братья, да. Семья.
Сцена с ворчанием.
К. Чун и я нудим по-разному. Чун ворчит и занудствует просто по каким-то бытовым злободневным вещам. Типа «не оставляйте недоеденной еду», «не бросайте в беспорядке свою обувь».
Ч. Ну, за родителей отдуваюсь.
К. Я вот совсем по-другому нудный. «Ой, а что, у нас мероприятие?», «ну скажите что-нибудь!», «привет сотрудникам концертного зала Олимпийский!»
Ч. Тут все не так просто. Келов речевой аппарат действует беспрерывно и независимо от головного мозга. Иногда устанешь, хочешь только яду и пять минут покоя, а он все ходит вокруг и «бла-бла-бла-бла…».